1/7発出の新型コロナウイルス対応の特別措置法に基づく緊急事態宣言が出ている地域
（東京都と埼玉、千葉、神奈川3県）にお住いのお客様は、政府及び自治体からの要請
のとおり、「不要不急」の外出をお控えいただき、当館のご利用もご遠慮いただくよう
お願いいたします。

なお、今後期間延長や対象地域が拡大された場合も同様とさせていただきます。

また、お客様の周辺において感染が認められた場合、濃厚接触者でなくても、接点
があると考える場合は、当館のご利用・ご予約をお控えくださいますようお願い申
し上げます。

ご不便、ご不自由をおかけすることとは存じますが、お客様はもちろんのこと、
皆様の大切な方々や弊社従業員を新型コロナウイルスから守るための措置となります
ので、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

We would like to ask those who live in areas where a state of emergency has been declared to refrain from going out unnecessarily and using our hotel, as instructed by the government and local authorities. The same will apply if the the period is extended or the affected area is expanded in the future.

In the event that a COVID-19 infection is confirmed in your vicinity, even if you are not a close contact, we request that you refrain from making a reservation if you suspect you could be infected.

We apologize for the inconvenience this may cause and hope that by protecting the health of our guests, staff members as well as family and loved ones, we can help bring about the day when these measures are no longer necessary sooner.

新型コロナウイルス感染拡大防止対策として一時休止しておりました日帰りプランを

2021年1月14日（木）より再開いたします。

これまでも多くのお問い合わせを頂戴しており、大変お待たせいたしました。
皆様のご利用をお待ちしております。ご利用時間等諸条件につきましてはHP記載の通り
変更はございません。

ただし、今後の感染状況によっては再度の休止もしくは利用時間の変更もありうること
を予めご理解いただきますようお願い申し上げます。

宮城県内の旅館のおかみでつくる「みやぎおかみ会」発案の『みやぎご馳走セット』
通信販売を2020年12月27日（日）～2021年1月31日（日）間当館でも販売いたします。

GoToトラベルが年末年始に全国一時停止となった影響で予約キャンセルが相次ぐなか、
旅館だけでなく関連する業者も含めた地域経済活性化につながればと企画されました。

当館では【松島好風セット】として、おかみと売店スタッフが選んだぜひ皆様にご賞味
いただきたい宮城の美味しいものを販売いたします。

【松島好風セット】内容
・小松館好風亭パティシエ特製クッキー4種セット
（チーズ・チョコレート・ピスタチオ・ヘーゼルナッツ）
・松島こうれん（松島伝統製菓／紅蓮屋心月庵）
・伊達の琥珀（コーヒー豆 200g／仙台珈琲専門店「ほの香」）
・気仙沼完熟牡蠣のオイスターソース（気仙沼・石渡商店）
・炭火手焼最高級ふりかけ（気仙沼／海藻乾物の大菊）
・他おまけの品数点

販売価格：6,000円（消費税・送料込）
販売数　：50セット

ご購入申込はお電話（022-354-5065）のみにて承ります。
受付時間　10：00～18：00

品物はヤマト宅急便にてお送りいたします。箱内にご請求書を同封いたしますので
指定期限までにご入金ください。なお、振込手数料はご負担頂ますようお願いいた
します。

その他詳細はお問い合わせください。

1. 東京都、札幌市、大阪市、名古屋市に居住する方について

（1）新規予約・既存予約の取扱い
政府からの発表では「新規予約・既存予約を問わず、12月27日（日）まで、本事業を利用した旅行を
『控えていただくよう』お願いします」とのことです。

（2）キャンセルの取扱い
12月27日（日）までに開始する旅行の既存予約（12月14日24時までにされていた予約といたします。


2．2020年12月28日～2021年1月11日における、全国的な旅行の取扱いについて

新規・既存予約を問わず全国において以下の通りGo To トラベル事業の適用が一時停止となります。

【期間】12月28日（月）から1月11日（月）までの間の宿泊を旅行日程に含む場合
【内容】Go To トラベルキャンペーンの割引対象外（地域共通クーポンの発行を含む）となります
【備考】12月28日チェックアウトの場合は割引対象（地域共通クーポンも同日まで利用可能）

なお、同期間において東北六県と新潟県向けに行われている『絆の宿キャンペーンも停止されます。

1／9追記 1月7日発出の緊急事態宣言発出に伴う適用停止期間の延長について

【期間】1月12日（日）～2月7日（日）間、新規・既存予約を問わず全国を対象に
宿泊予約の割引が停止されます
【備考】キャンペーンは1月31日までのため、2月1日以降の割引販売は認められて
おりません。

「せんだい・みやぎ絆の宿キャンペーン」の受付は、

予算上限に達したため終了いたしました。
たくさんのお申込みをいただき、ありがとうございます。

なお、今後キャンセル等により枠に空きが出る場合もございます。
都度こちらでお知らせをいたします。

11/26追記　キャンセルが発生いたしましたので、お申し込みを再開いたします。

11/28追記　受付は終了いたしました。

12/14追記　宮城県より予算増額が認定されましたので、お申込み受付を再開いたします。

12/16追記　宮城県より12/28～1/11間はGo To トラベルとともに絆の宿キャンペー
ンも受付を停止するとの通達がありました。
すでに成立しているご予約に関しましても割引適用外となります。

1/9追記　緊急事態宣言発出を受け、絆の宿キャンペーンの受付停止も同期
間延長されました。キャンペーン期間の延長はないとのことなので、このまま前倒し
で終了となります。上記と同様、すでに成立している予約についても割引適用外と
なります。

本予約システムにGoToトラベル関連の機能追加作業のため、以下の通り予約受付を
停止いたします。

日時：令和2年12月3日　午前9：00～午前11：00終了予定

作業内容：GoToトラベルクーポン自動発行機能追加

・予約完了後お客様ご自身で行っていたクーポン発行作業が自動化されます
　（ただし、発行されたクーポン内容確認のためには引き続きSTAYNAVIへの会員
　　登録が必要です）

終了時刻は作業により前後する場合がございます。
お急ぎのご予約、お問い合わせはお電話　022-354-5065　にて承ります。

お客様におかれましてはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解いただきますよう
お願いいたします。

12/3追記：メンテナンスが終了いたしました。通常通りご予約受付を再開いたします。

寒さが強まってくるとともに、新型コロナウイルス感染者数も増加しており、
より一層の感染予防意識の強化が必要となってまいりました。

このたび当館も加盟しております「全国旅館ホテル生活衛生同業組合連合会」が、
『新しい宿泊のエチケット』と題しまして是非お客様に
守っていただきたい旅行の心がけをチラシとして作成しました。各部屋に配布を
しておりますので必ずお読みくださいますようお願いいたします。

当館といたしましても、出来得る限りの対策を講じた上で皆様をお迎えしておりますが、
感染拡大予防はお客様ひとりひとりのご協力も必要不可欠です。重ねてご理解、
ご協力のほどお願い申し上げます。

　←画像クリックで拡大します

当館にてご利用いただけるJAL発行の「温泉マイルクーポン」と「GoToトラベル」の併用について多くのお問い合わせを頂いております。

トラベル事務局に確認しましたところ、以下のような算出方法にて併用可との回答
がございましたのでお知らせいたします。

（ご宿泊総額-JALクーポン利用額）×GoToトラベル割引率

例）宿泊総額￥40,000・温泉マイルクーポン￥30,000利用の場合、残額￥10,000
に対してGoToトラベルの割引が適用となります。

当面の間コロナウイルス感染対策の為、日中に館内の清掃、消毒を行いますので、お昼のプランおよびイレブンテンプランをお休みいたします。
再開が決まりましたら公式ホームページの新着情報にてご案内いたします。
ご不便をお掛け致しますがご容赦くださいませ。

10月1日以降に開始する東京都に居住する方の旅行に関して、本日9月18日より
制限が解除され、他地域と同じく割引販売が開始されました。

18日以前に当館HPもしくは直接お電話にてすでにご予約を頂戴している東京都
在住のお客様におかれましてもSTAYNAVIより割引クーポンの発行が可能となって
おります。以下のアドレスよりお手続きをお願いいたします。

https://staynavi.direct/campaign/gototravel/?facility_id=260835

また、代理申請も承っておりますのでお気軽にお申し付けください。

インターネット予約サイトや旅行会社を通じてのご予約に関しましては、各社
それぞれの対応をとっておりますので、それぞれにお問い合わせくださいます
ようお願いいたします。