10月1日以降に開始する東京都に居住する方の旅行に関して、本日9月18日より
制限が解除され、他地域と同じく割引販売が開始されました。

18日以前に当館HPもしくは直接お電話にてすでにご予約を頂戴している東京都
在住のお客様におかれましてもSTAYNAVIより割引クーポンの発行が可能となって
おります。以下のアドレスよりお手続きをお願いいたします。

https://staynavi.direct/campaign/gototravel/?facility_id=260835

また、代理申請も承っておりますのでお気軽にお申し付けください。

インターネット予約サイトや旅行会社を通じてのご予約に関しましては、各社
それぞれの対応をとっておりますので、それぞれにお問い合わせくださいます
ようお願いいたします。

8月14日（金）よりGoToトラベルキャンペーンの事後還付手続きが受付開始となりました。当館にご宿泊いただいたお客様で、宿泊証明書をお受け取りになったお客様は必要書類をご準備の上お手続きをお願いいたします。

【必要書類】「※印」→GoToトラベル公式サイトより書式がダウンロードできます。https://goto.jata-net.or.jp/index.html#request

・事後還付申請書※
・支払い内訳がわかる書類（当館発行の領収書）
・宿泊証明書
・口座確認書※
・口座番号を確認できる書類の写し
・代表者の住所が確認できる書類の写し
・同行者居住地証明書※　注：8/13に追加されました

【申請期間】
令和2年8月14日（金）から令和2年9月14日（月）当日消印有効

【書類送付先】
〒105-0003　東京都港区西新橋1-24-14　西新橋一丁目ビル6階
GoToトラベル事務局　還付申請係　宛

なお、オンライン申請もできるようになったようです。以下のアドレスにアクセスしてください。

https://reg31.smp.ne.jp/regist/is?SMPFORM=mftj-lcmfth-29d3146a89c8f47887118d01cf88dfc3

【詳細お問合せ先】
GoToトラベル事務局コールセンター
・0570-022-442（10時～19時年中無休）
・03-6636-9457（10時～19時年中無休）

7月22日より開始されている「GoToトラベルキャンペーン」の事業者登録が完了し、当館におきましても宿泊プランを割引価格にてご利用いただけることになりました。

27日以降インターネット予約サイトや旅行会社にて順次販売が開始されているところでございますが、当館におきましても本HPより同様の手続きが行えるよう準備を行っております。8月上旬の開始をめざしておりますので、今しばらくお待ちいただきますようお願い申し上げます。

なお、直接予約を含め、各予約方法にて割引が適用になっていなかった場合、領収書や当館発行の宿泊証明書を送付することで割引相当額が還付される制度がございます。必要書類等詳しくはキャンペーンサイトをご参照ください。

https://goto.jata-net.or.jp/

この夏、新型コロナウイルス感染拡大で打撃を受けた観光業を支援するために
様々なキャンペーンが展開されます。
以下で内容をまとめてみましたのでご利用の際の参考にしてみてください。

泊まって応援　Go To Travel松島キャンペーン

クーポン券販売対象：16才以上の宮城県内在住者・2名以上で対象宿泊施設に
直接予約（HP含む）をされた方
クーポン券販売期間：2020年7月11日（土）～2020年9月30日（水）
使用期間：2020年7月11日（土）～2020年10月4日（日）
販売価格：1冊8,000円（税込）宿泊料金により最大5冊まで購入可
クーポン券内容（1冊あたり）：宿泊利用券10,000円✕1　観光施設・飲食店用
クーポン券500円✕2、200円✕5　合計12,000円分
販売場所：松島観光協会窓口にて午前8時30分～午後5時
詳細問い合わせ先：松島観光協会　宮城県松島町松島字町内98-1　022-354-2618
https://www.matsushima-kanko.com/


せんだい・みやぎ絆の宿キャンペーン

クーポン券配布対象：宮城県内在住者（1名より利用可）
クーポン券利用期間：2020年7月7日（火）～2020年8月31日（月）までの宿泊
割引額：県内宿泊の旅行商品につき、おひとり様1泊あたり最大5,000円
取扱箇所：県内各旅行会社（JTB・JRびゅう・日本旅行・近畿日本ツーリスト・
東武トップツアーズ・名鉄観光・他旅行代理店）
キャンペーンHP：https://www.sendai-miyagi-kizunanoyado.jp


国土交通省　GoToトラベルキャンペーン事業

※7月10日発表内容より。未定の部分が多いので決定次第お知らせします。

事業開始：2020年7月22日（水）より
割引額：宿泊代金の35％よりスタート（地域共通クーポン等も順次開始予定）
取扱箇所：大手旅行会社、インターネット予約サイト等
付随情報：7月22日以降ですでに成立している予約についても、所定の手続きを
取ることで割引相当額が還付されます。

様々なキャンペーンが同時に展開することとなり、色々迷われることと存じますが、
うまくご活用頂き、松島を存分にお楽しみいただければと思います。

皆様のお越しをお待ちしております。

来る6月8日の営業再開を前に、ご利用いただくお客様が安心してお過ごしいただけるよう、
対策を策定いたしました。ご利用前にご一読くださいますようお願いいたします。

休業前に比べ、ご不便をおかけする部分もあるとは存じますが、何卒ご理解の程
お願い申し上げます。

↓こちらのファイルをクリックして御覧ください。



In order to ensure the health and safety of our guests, we have implemented countermeasures to prevent the spread of infectious diseases. While these measures may cause some inconvenience, we ask for your understanding and co-operation.

↓For more details, click on the link below↓

いつも小松館好風亭をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

新型コロナウイルス感染拡大に関わる緊急事態宣言が解除の運びとなり、こちら宮城でも５月21日現在23日間連続新たな感染者が「ゼロ」となっております。人通りの途絶えていたこちら松島町におきましても観光施設や商店などが徐々にではありますが営業を再開し始めております。

当館といたしましても一日も早く皆様をお迎えし、観光をお楽しみいただきたいという想いはひとしおではございますが、宣言は解除されたとはいえ、県をまたいだ往来は慎重にすべきとの提言があったことを受け、31日までの予定であった臨時休館を

6月7日（日）まで延長

することと決定いたしました。宣言解除後、たくさんのお客様よりご利用のお問い合わせを頂戴しております。大変心苦しいことではありますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

営業再開時には安心してお過ごしいただけるよう、万全の状態で皆様をお迎えいたします。今しばらくお待ちくださいませ。

Thank you very much for your continued patronage of Komatsukan Kofutei.

The state of emergency due the spread of COVID-19 has been lifted, and as of May 21, there have been no new cases of infection in Miyagi for 23 consecutive days. In Matsushima, the tourist facilities and shops that were closed during the state of emergency are now gradually re-opening their doors.

However, even though the state of emergency has been lifted, we have been advised to be cautious about travel from outside the prefecture. While we had planned to re-open the hotel to guests on June 1, we have decided extend our temporary closure until Sunday, June 7.

After the state of emergency was lifted, we have received many inquiries from guests with regards to our re-opening. We apologize for the inconvenience caused and thank you for your understanding.

We are working hard to welcome everyone in perfect condition and we look forward to seeing you again soon.

いつも小松館好風亭をご愛顧いただき誠にありがとうございます。

昨日政府より発表されました新型コロナウイルス感染拡大に関する緊急事態宣言の延長を受け、当館といたしましても臨時休館を令和2年6月7日（日）まで延長することと決定いたしました。

お客様におかれましては、引き続きご不便をおかけすることと存じますが何卒ご理解の程お願い申し上げます。

Thank you for your continued interest in Komatsukan Kofutei.

Following the government's decision to extend the state of emergency due to the spread of COVID-19, we have extended our temporary closure until JUN　7 2020.

We look forward to welcoming guests again soon!

いつも小松館好風亭をご愛顧頂き、誠にありがとうございます。

さて、全国的な驚異となっている新型コロナウイルス感染拡大を受け、
当館では下記の日程を臨時休館とさせていただきます。

令和2年4月17日（金）～30日（木）
4月19日追記　休館を5月6日（水）まで延長いたします

急なお知らせとなりお客様におかれましては大変なご不便をおかけいたしますことを
お詫び申し上げます。

なお、今後の拡大状況によって休館の追加、延長が考えられます。
都度こちらや当館facebook等でお知らせいたします。

未だ猛威を振るう新型コロナウイルス感染拡大防止のため、館内各エレベーターホールと1,2階の共用化粧室には消毒液を設置しております。予防にはまずこまめな手指の消毒とうがいが最も効果的とのことでございますので、お客様におかれましても是非ご活用いただければと存じます。

また、レストランや廊下などの共用部分に関しましては定期的に外気を入れて換気を行っております。まだまだ寒い時期にご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解の程宜しくお願い致します。

小松館好風亭では、今般の新型コロナウイルス(COVID-19)による感染症への対策の一環として、館内の衛生強化にあたっております。お客様の健康と安全ならびに公衆衛生を考慮し、当社従業員がマスクを着用して業務にあたる場合もございます。
何卒、皆様のご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

The health and safety of our guests is our top priority. In light of the recent COVID-19 corona virus outbreak, we are strengthening measures against the spread of disease by rigorous disinfection and the application of face masks. We would like to ask for your co-operation in disinfecting your hands thoroughly with the sanitizers provided at our hotel. We remain open for guests as usual and look forward to seeing you in Matsushima!